Nouveau manuel pour les novices d'Inkscape
6 juin 2017 17:34
Une petite équipe de traducteurs et d'autres éditeurs annonce avec enthousiasme que le travail a commencé sur un guide d'Inkscape, écrit spécifiquement pour les débutants. Nous travaillons sur le « comment » (et non le « pourquoi »), afin de guider agréablement les nouveaux utilisateurs d'Inkscape au cœur des fonctionnalités les plus élémentaires.
Le travail est issu d'un manuel qui a été à l'origine publié par une équipe française, menée par Elisa de Castro Guerra. Nous sommes actuellement en train de le traduire en anglais. Une fois traduit, le manuel sera prêt pour de nouvelles mises à jour. Nous débattons l'ajout de nouveaux chapitres et annexes, avec par exemple un glossaire ou une section dédiée aux problèmes courants.
Le manuel est traduit et modifié à partir de l'interface des Manuels FLOSS. Il sera par la suite publié sur la toile et téléchargeable au format PDF. La véritable beauté de ce manuel est que sa licence permet à la communauté de le gérer, c'est-à-dire que tous ceux qui acceptent de s'inscrire sur le site des Manuels FLOSS pourront mettre à jour le manuel par eux-mêmes pour qu'il soit coordonné avec l'évolution d'Inkscape.
Si vous avez du temps et voulez participer, le projet aurait besoin de personnes supplémentaires avec les types de compétences suivants :
- Des novices d'Inkscape qui pourraient effectuer une relecture pour nous, afin de nous dire si le manuel est bien compréhensible, si certaines parties sont complexes ou confuses, et quoi que ce soit d'autre de constructif. Cela inclut les personnes qui ont de l'expérience dans l'enseignement d'Inkscape, qui peuvent reconnaitre tous les passages ardus, ou suggérer des améliorations.
→ Aider sur cette tâche ! - Un à trois concepteurs web qui peuvent explorer les options CSS de Booktype, trouver les options de style et travailler ensemble sur une mise en page pour une version web (en HTML) du livre. Ils pourraient également, si possible, créer un style pour les documents PDF, ePub et imprimés.
→ Aider sur cette tâche ! - Deux ou trois personnes qui peuvent faire office d'assurance qualité : assurer que les bons termes sont utilisés avec consistance tout le long du manuel, que les types de police (avec balises HTML) sont utilisés aux bons endroits, etc.
→ Aider sur cette tâche ! - Une ou deux personnes travaillant ensemble pour réaliser des captures d'écrans et d'autres images, consistantes tout le long du manuel. Des utilisateurs de Windows de préférence, utilisant la dernière version stable d'Inkscape, avec un mode d'affichage standard avec le thème d'icônes par défaut.
→ Aider sur cette tâche ! - Un volontaire pour aider avec la disposition de la dernière page du livre.
→ Aider sur cette tâche !
Si vous pouvez nous apporter de l'aide à ce niveau ou bien avec d'autres tâches de notre liste de tâches, veuillez contacter l'équipe, soit directement au sujet de la tâche sur GitLab, ou en envoyant un message à la liste de diffusion Docs. Tous les éditeurs doivent être inscrits à la liste pour être mis au courant des mises à jour et des échanges sur les sujets globaux.