Política de uso de la marca Inkscape

[Nota del traductor: el texto original y oficial en inglés está disponible en https://inkscape.org/en/about/trademark-policy/. Esta página es una traducción no oficial en español de la política de la marca Inkscape. Solo el texto original en inglés es legal].

1 Propósito

El Software Freedom Conservancy (de aquí en adelante «Conservancy») ha adoptado esta Política para asegurar que la identidad del editor de gráficos de Inkscape y su naturaleza libre y de código abierto sea clara para todo el mundo. Siguiendo esta política, el proyecto Inkscape puede extender el uso de Inkscape asegurando que la marca sea protegida conforme a la Ley de Marcas de los Estados Unidos. Esta Política está escrita para permitir toda utilización clara y apropiada de las marcas de Inkscape, previniendo su uso abusivo que podrían confundir a los usuarios sobre el origen del software. Siguiendo a esta Política, ayudarás a promover la libertad de usar y desarrollar el software del Proyecto Inkscape al público.

El Proyecto Inkscape es miembro del proyecto de Conservancy, que conserva los derechos de las Marcas de acuerdo con su misión no lucrativa correspondiente al Proyecto Inkscape.

En esta Política, la palabra «Marcas» se refiere a:

  • los términos «Inkscape», «Inkscapers» y «Live Path Effects»
  • el logotipo gráfico montañoso («Logotipo Inkscape»), aquí representado:
           
  • el eslógan «Draw Freely».

Esta Política solamente concierne las Marcas asociadas al Proyecto Inkscape, y no trata ningún copyright asociado al software de Inkscape.

2 Pautas de uso de las Marcas

2.1 Símbolo de la marca en primera mención

La primera mención destacada debería venir inmediatamente seguida por un símbolo de marca comercial: «™». Por ejemplo: «Inkscape™».

Este requisito queda eximido en todos los contextos donde dichas marcas no están normalmente incluidas: email, debate online, anuncios no gráficos (si está permitido), y documentos académicos. Animamos el uso del símbolo cuando sea posible, pero reconocemos su omisión en numerosos usos informales y no comerciales.

2.2 Uso de las Marcas sin permiso escrito

Podrás usar las Marcas sin previo permiso escrito (sujeto a otras secciones):

  1. Para referirte al software de Inkscape de forma no modificada sustencialmente. «No modificada sustencialmente» significa creada desde el código fuente proporcionado por el Proyecto Inkscape, probablemente incluyendo modificaciones menores pero no limitadas a: la activación o la desactivación de algunas funcionalidades por defecto, traducciones a otros idiomas, cambios requeridos para la compatibilidad con una distribución de sistema operativo específico o la inclusión de parches de corrección de errores.
  2. Para identificar el software de Inkscape como un componente distinto de una distribución de software.
  3. Para referirte realmente al Proyecto Inkscape mismo, sus productos o sus protocolos.

Además, podrás usar las Marcas para referirte a productos, servicios o comunidades fuera del software de Inkscape y del Proyecto Inkscape sin permiso escrito en los siguientes contextos:

  1. Cuando te refieras al software de Inkscape que no sea no modificado sustencialmente, para decir que dicho software es un «derivado de» o «basado en» Inkscape.
  2. Cuando te refieras a comunidades de usuarios en el contexto de su uso del software de Inkscape, p. ej., comunidades virtuales, foros online moderados por una comunidad, consorcios de usuarios organizativos, etc., siempre y cuando las Marcas no sean usadas para sugerir el respaldo de cualquier comunidad de usuarios por el Proyecto Inkscape.

No exigimos el pago de una licencia de uso de las Marcas en estos contextos. Sin embargo, aceptamos cualquier tipo de donación. Si deseas donar al Proyecto Inkscape, al cuidado de Conservancy, visita donar. Conservancy es una organización 501(c)(3). 

2.3 Uso de las Marcas como parte del nombre de un producto

Puedes usar las Marcas como parte del nombre de un producto concebido para trabajar con Inkscape, siempre que el nombre (y sus otros componentes) distinga, claramente y sin ambigüedad, el producto en cuestión del software de Inkscape mismo, y que la presentación general del producto no implique ninguna asociación oficial o identidad con el Proyecto Inkscape. Dado que sería incómodo insertar un símbolo de la marca en una porción de un nombre más largo cuyas otras partes sean ellas mismas una marca; la necesidad de colocar este símbolo está eximido en esta circunstancia.

2.4 Uso prohibido de las Marcas

No podrás usar las Marcas de las siguientes maneras:

  • de manera que pueda crear confusión con la identidad del Proyecto Inkscape, el origen de su software o la licencia del software.
  • de manera que indique un grado de asociación mayor entre tú y el Proyecto Inkscape que el que actualmente existe.
  • de manera que implique un sucesor designado a Inkscape (p. ej. «Inkscape++» no está permitido).
  • de manera que indique que Inkscape favorezca una distribución, una plataforma, un producto, etc. sobre otro, salvo que sea explícitamente indicado por escrito por Inkscape.

2.5 Limitaciones de esta Política

Esta Política no confiere derecho alguno para usar las marcas «Software Freedom Conservancy», «Conservancy», o para usar otras marcas distintas de las nombradas en la Seccion 1. Esta política no te autoriza para actuar como agente para Conservancy, ni para acceder a ningún acuerdo en su nombre, ni tampoco para crear ninguna responsabilidad para el Proyecto Inkscape o Conservancy.

2.6 Pautas para el uso del logotipo de Inkscape

El copyright asociado al Logotipo de Inkscape está autorizado bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0,  licencia de los Estados Unidos. El Proyecto Inkscape anima a los artistas a usar, modificar y crear trabajos derivados del Logotipo de Inkscape. Dicho esto, el Logotipo de Inkscape también sirve como Marca gráfica para el Proyecto Inkscape. Para prevenir la creación de representación separadas del Logotipo de Inkscape que podría competir con él, tanto intencionadamente como no, y así desvalorizar nuestra Marca, te pedimos que cuando uses el Logotipo para referirte al Proyecto Inkscape y/o al software de Inkscape, utilices el Logotipo conforme a las pautas generales de uso proporcionadas en esta Política.

Te pedimos también que no uses el Logotipo de Inkscape, o alguna parte del mismo, como parte de una marca comercial, logotipo, u otra marca asociada a cualquier otro producto, servicio o entidad distinta de Inkscape. Por ejemplo, un artista puede perfectamente crear un trabajo derivado utilizando el Logotipo de Inkscape, sin embargo, una empresa cualquiera no tendrá el permiso para usar este trabajo como logotipo corporativo.

El Proyecto Inkscape y Conservancy reservan el derecho de prohibir el uso de los Logotipos de manera inconsistente con estas pautas, que debilitarían o desvalorizarían el Logotipo de Inkscape, creando duda, o de lo contrario, atentarían contra los derechos de marca de Conservancy y del Proyecto Inkscape en relación al Logotipo de Inkscape.

2.7 Uso de las Marcas en merchandising

Puedes crear y vender mercancía usando el nombre de Inkscape y el Logotipo de Inkscape sin permisos adicionales mientras que solo uses gráficos no modificados de esta página en la web de Inkscape (ver abajo). Por favor, contáctanos si quieres vender cualquier otra mercancía que contenga las Marcas. Esta sección está sujeta a otras condiciones de esta Política, incluyendo aquellas que conciernen los permisos requeridos para el uso y utilización de las Marcas como parte del nombre del producto.

3 Derechos reservados por Conservancy

Conservancy reserva el derecho a:

  • verificar que esta Política sea respetada;
  • modificar esta Política conforme a su misión de proteger el público;
  • garantizar excepciones a esta Política, de cualquier clase y por cualquier razón, a pesar de las otras cláusulas.

4 Preguntas

Esta Política está concebida para asegurar las Marcas de Inkscape con el fin de proteger la reputación de este software, obtenida por los contribuyentes del Proyecto Inkscape de la comunidad del software (libre y) de código abierto. Si ves cualquiera de estas Marcas en alguna parte y piensas que violan esta Política o que vayan en contra del espíritu del Proyecto Inkscape y de la misión de Conservancy, por favor, informa a Conservancy contactándonos a través de [TRADEMARK@SFCONSERVANCY.ORG].

Si tienes preguntas acerca del uso de las Marcas, o si piensas que podrías utilizar las Marcas de manera no permitida por esta Política y quieres permisos para su uso, por favor contacta con Inkscape enviando un email a [TRADEMARK@SFCONSERVANCY.ORG] o mandando un correo al Proyecto Inkscape c/o Software Freedom Conservancy, 137 Montague St. Ste 380, Brooklyn, NY 11201-3548.


Inkscape Logos